1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
താരതമ്യമില്ല, തുല്യതയില്ല.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
മാസ്റ്റർ, നേരം വൈകി.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് വേഗം പോകണം...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
എന്നാൽ ഈ ഉയരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
ആ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും
ഔദ്യോഗിക പദവികൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
ഞാൻ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ അവസാനം.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(കിരീടാവകാശി, ഷു യു ഷെങ്)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
അന്ന്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്ക്,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ 237 അംഗങ്ങളും
ഫ്രെയിമുകളുണ്ടാക്കി അറുത്തു.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ 53,000 സൈനികർ

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
അപമാനിക്കുകയും അന്യായം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
ഇന്നും,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
തലസ്ഥാനം അറുക്കപ്പെടുമോ?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ സഹായിച്ചു
അധികാരത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ ശ്രമത്തിൽ.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
ഇതെക്കുറിച്ചായിരുന്നു

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
പേര് മായ്‌ക്കുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും മേൽ.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
ഒരു ഭരണാധികാരി തൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ സംശയിക്കുമ്പോൾ
അവർ മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(സോങ് മോ)
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
ഗാനം മോ,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം അസ്ഥാനത്താണ്.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
ഞാൻ തോറ്റു,

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
എന്നാൽ അവസാനം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
മഹത്വമേ!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി തൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
ഗ്രാൻഡ് ജനറലിൻ്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
പകുതി പ്രതികാരം ചെയ്തു.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
തെറ്റായ ആളുകളോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(ശൈത്യകാലത്ത്
ചെങ്‌പിംഗ് ഭരണത്തിൻ്റെ 27-ാം വർഷം,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(ചക്രവർത്തിയുടെ ഗുരുതരമായ അസുഖം പോലെ,)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(ജനറൽ ഓഫ് എജൈൽ കാവൽറി സോംഗ് മോ
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ പിന്തുണച്ചു.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(മുഖഭാവത്തിൽ
ചക്രവർത്തിയെ പരിചരിക്കുക,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(അവൻ ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു
രാത്രി തലസ്ഥാനത്ത്.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ പേര്.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
നൂറിലധികം ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുണ്ട്
രഹസ്യത്തിൽ വലിയ കുറ്റമാണ്.

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
എൻ്റെ ലേഡി, ക്വിംഗ് രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജനറൽ സോങ് മോ വിമതനാകുമോ?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
തലസ്ഥാനം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തെമ്മാടി പട്ടാളക്കാരും അഭയാർത്ഥികളും.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
അതിജീവനം തന്നെ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(ഡൗ ഷാവോ, വെയ് ടിംഗ് യുവിൻ്റെ ഭാര്യ)
നിയമത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
- അവരെ പിടിക്കൂ!
- അതെ, മാഡം!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
സോങ് മോ ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളിയാണ്.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
അവൻ കൊന്നു പോലും
സ്വന്തം അച്ഛനും സഹോദരനും.

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിമത സേനയെ നയിക്കുന്നു
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവൻ നഗരത്തെ മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
എനിക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടേണ്ടി വന്നു!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(വെയ് ടിംഗ് യു, മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിങ്ങ്)
എത്ര ധിക്കാരം!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
ഒരു താഴ്ന്ന ദാസനു വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് പോലെ.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
സോങ് മോ, ആ രാജ്യദ്രോഹി...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
അവൻ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണ്.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(ചെൻ ജിയ)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(വാങ് ഗെ, നപുംസകത്തിൻ്റെ
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് സെറിമോണിയൽ)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
പൊതുവായ ഗാനം, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ യോഗ്യതയോടെ.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
ഓഫർ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
മുൻകൂട്ടി എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ മാത്രമാണ്.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരുമേനിയെ കണ്ടുമുട്ടി,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
ഞാൻ ഇത് ഏൽപ്പിക്കാം
ക്വിംഗ് രാജകുമാരന് തന്നെ.

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സദസ്സ് ക്രമീകരിക്കും.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
വളരെ നന്നായി.

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
അദ്ദേഹം പുതിയ ഭരണാധികാരിയാകുമ്പോൾ,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
എന്നെ തേടി വരാൻ അവനോട് പറയുക.

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
എല്ലാ സൈനികരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
അതെ, ജനറൽ!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
അതെ, ജനറൽ!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിക്ക് കഴിയില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(ഒരു വിമത സൈന്യം ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(അതൊരു സ്തംഭനാവസ്ഥയായിരുന്നു
അത് വേഷപ്രച്ഛന്നമായ കുഴപ്പമായിരുന്നു.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)
(സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്ന മതിലുകൾ
ഈ വീട്ടിലെ)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(ഇതിനകം തന്നെ വിള്ളലുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
എല്ലാ വിരുന്നുകളും നിർത്തുക,
വിനോദം, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
നാളെ, കാര്യസ്ഥർ വാങ്ങും

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
ഒരു മാസത്തെ സാധനങ്ങൾ
വീട്ടുകാർക്ക്.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
പട്രോളിംഗ് ഈ വഴി പിന്തുടരും
എസ്റ്റേറ്റിനു ചുറ്റും

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
നാല് കറങ്ങുന്ന ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
ആയുധധാരികളായ പത്തു കാവൽക്കാർ കാവൽ നിൽക്കണം
മുന്നിലും പിന്നിലും ഗേറ്റുകളിൽ,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
രാവും പകലും.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
പുറത്ത് രണ്ട് കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുക

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ, മിങ്ങിൻ്റെ,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
മൂന്ന് വെപ്പാട്ടികളുടെ താമസസ്ഥലവും.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
അതെ, മൈ ലേഡി.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
മൈ ലേഡി.

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തിന് ക്വിംഗ് രാജകുമാരനുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(തുവോ നിയാങ്)
ഇപ്പോൾ, പ്രഭുക്കന്മാരേ, മാർക്വിസ്,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
തലസ്ഥാനത്ത് മന്ത്രിമാരും
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ വിഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ കിരീടമണിയിക്കാൻ,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(ഡൗ മിംഗ്)
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ തയ്യാറാണ്
പഴയതിനെ സംരക്ഷിച്ച് മരിക്കാൻ,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
പിന്നെ വേലി കെട്ടുന്നവരും ഉണ്ട്,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
എല്ലാവരും വലിച്ചിടാൻ വെമ്പുന്നു
മത്സരത്തിലേക്ക് അവൻ്റെ കർത്താവ്.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
അവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
ഗുരുതരമായ അസുഖം.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നു

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
അത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
ഔചിത്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ലോകം തകരുമ്പോൾ?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
ഒന്നും കാര്യമില്ല
ജീവിതത്തേക്കാളും മരണത്തേക്കാളും.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
ഒരു ശവപ്പെട്ടി സ്ഥാപിച്ച്,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
അവർ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(പുഷ്പം)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(എപ്പിസോഡ് 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
200 പൗണ്ട് വാങ്ങുക
സിൽവർ ഫ്രോസ്റ്റ് കരിയുടെ.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
അവൻ്റെ കർത്താവും മിംഗും മുതൽ
കാലിഗ്രാഫിയും പെയിൻ്റിംഗും പോലെ,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
അധികമായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക
100 അടി ജേഡ് പേപ്പർ.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
കൂടാതെ, കാര്യസ്ഥന്മാരുമുണ്ട്
എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിന്നും കടകളിൽ നിന്നും

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
അതെ, മൈ ലേഡി.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
മൈ ലേഡി.

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
ഇവിടെ.

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായപ്പോൾ.

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ മേട്രന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലേ?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
വെപ്പാട്ടികളെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളും,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
നൂറിലധികം സേവകരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
ഡസൻ കണക്കിന് സഹിതം
എസ്റ്റേറ്റുകളും ബിസിനസ്സുകളും,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
അതിന് അവസാനമില്ല.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
അതും കണക്കില്ല
അനന്തമായ സാമൂഹിക ബാധ്യതകൾ.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
നിനക്ക് സുഖമില്ല,

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കർത്താവ് കാണിച്ചിട്ടില്ല
ചെറിയ ആശങ്ക.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
അഞ്ചാമത്തെ യുവതിയാണ് ഈ വഴി വന്നത്

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾ സഹായിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
പക്ഷേ അവളെ കാണാനില്ല.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
അവൾ മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
- ഹൃദയമില്ല ...
-തുവോ നിയാങ്.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
മൈ ലേഡി, നോക്കൂ.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
വസന്തം വന്നിട്ടില്ല,

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
വെളുത്ത മഗ്നോളിയകളും
ഇതിനകം പൂക്കുന്നു.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
മഞ്ഞിൽ പൂക്കുന്ന മഗ്നോളിയകൾ.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
അവൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
സെവൻത് മാഡം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ ഭാരമെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കാൻ.

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
എന്താണ് ആ മണം?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
സുഗന്ധം ശക്തമാണ്.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
മിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
മന്ദഗതിയിലായിട്ടില്ല.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
അവൾ എനിക്കായി മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാവണം.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മൈ ലേഡി.

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
കാര്യം കൊണ്ടുവരരുത്
വീണ്ടും വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുടെ.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
അത് കേട്ടാൽ മിങ്ങിനെ വിഷമിപ്പിക്കും.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
അതെ, മൈ ലേഡി.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
മരുന്ന് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
ഒരിക്കൽ അവൾ പോയി
ദുഃഖകാലം കഴിഞ്ഞു,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
അവന് തെറ്റില്ല.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വാത്സല്യവുമില്ലാതെ.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
അവർ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
ഞാൻ പാസ്സായതിനു ശേഷം

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
ഡൗ മിംഗുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവാഹം

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
- ഇത് ശാശ്വതമായ ഒരു സഖ്യമായിരിക്കും.
- ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ ...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
നമുക്ക് പോകാം.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
എന്നാൽ അച്ഛൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ അമ്മ
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
കാരണം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
അച്ഛനുമായുള്ള അമ്മയുടെ ബന്ധം.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
അമ്മ...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അമ്മ മരിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
ഈ കുടുംബം നടത്താനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
അവസാനം,
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഞാൻ വഴിയൊരുക്കി.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
അടുക്കളയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
- സേവകരെ വിളിക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
എനിക്ക് നരകത്തിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നാലും,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
അടുക്കളയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! അടുക്കളയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
അടുക്കളയിൽ തീ!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
ദയവായി മിങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
അജ്ഞതയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-സഹോദരി...
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി ബന്ധം,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മാന്യതയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ കഷണം.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
അത് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
മുതിർന്നവർ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും പരിഹരിക്കും.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
നീ...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
പത്തു വർഷമായി ഈ കുടുംബത്തിൽ.

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകർന്നു

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
ഒരിക്കൽ പോലും പരാജയപ്പെടില്ല
വെയ് ടിംഗ് യു അല്ലെങ്കിൽ ഡൗ മിംഗ്.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
തലസ്ഥാനത്തെ അരാജകത്വത്തിനിടയിലും,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
ഞാൻ എൻ്റെ അസുഖത്തെ തള്ളി നീക്കി
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
എന്നിട്ടും,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
അവർ വ്യഭിചാരം ചെയ്തു
അടുക്കളയിൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
എന്നെ ഒരു നേരത്തെ മരണത്തിലേക്ക് ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യനല്ല,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
യുടെ മകളും
എൻ്റെ ശത്രുവിന് കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
ഈ അപമാനവും വഞ്ചനയും ചെയ്യുമ്പോൾ
കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ സാക്ഷികളായിരിക്കും.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാർഷിയോനെസ് ഓഫ് ജിനിംഗല്ല.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
എൻ്റെ നാഥാ!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്
താമസസ്ഥലം വിട്ടുപോയി.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
ഞാൻ നിന്നോട് വാതിലിന് കാവൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
പോയി ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് വരെ വരും
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ വിഷം നൽകണമായിരുന്നു
അവളുടെ മരുന്നിലേക്ക്

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
എന്നെന്നേക്കുമായി അവളെ ഒഴിവാക്കി!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
അവൾ ഇത് അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയാൽ,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും
വീണ്ടും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
വിഷമിക്കേണ്ട.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള പ്രശസ്തി

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
അവളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
അത്തരം ഉന്നതമായ അഭിലാഷം
വെറുതെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
ആജീവനാന്ത അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും അചഞ്ചലമല്ല.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
യുവതി, കനത്ത മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
ഇത് മഞ്ഞ് അല്ല.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, അവർക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
ഭൂമി നാശത്തിലാണ്,
രാഷ്ട്രം വക്കിൽ.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
ഇത്തവണ എൻ്റെ യാത്ര

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വിടവാങ്ങൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
വില്ലോകൾ ജീവനോടെയുണ്ട്,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
മുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
വില്ലോകൾ പച്ചയാണ്,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
മണിയടിക്കുന്നു.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
വില്ലോകൾ മുളച്ചു,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
കളിക്കൂ...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
തുവോ നിയാങ്.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
അമ്മ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാസ്സായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
അതും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ജന്മദിനം.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
സുവാർത്ത പങ്കിടാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം, ഷാവോ സി.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
താമസിയാതെ, വാങ് യിംഗ് ഷൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, സൂക്ഷിക്കുക!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(അവനൊരു കുന്തമുണ്ട്
അത് ഭൂമിയെ തകർക്കുന്നു.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(അവൻ വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
പാട്ട് മോ?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
യുവതി...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
വലിയ മോശം ഭൂതം, സോംഗ് മോ.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
അവൻ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
ഞാൻ കരയുന്നില്ല!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(അവൻ തോന്നുന്നില്ല
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ ക്രൂരമാണ്.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ പേര്

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയും

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(ജി യോങ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട യുവാൻ ടോങ്)
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
ഇനി മുതൽ കുറച്ച് പാപങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
യുടേതാണ് വണ്ടി
ജിനിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ മാർക്വിസ്.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(ലു മിംഗ്)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
തലസ്ഥാനം അരാജകത്വത്തിൽ,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഠിനമാണ്.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
പകരം സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
സ്വയം ചൂടാക്കുക
കുറച്ച് ചൂടുള്ള ഔഷധ സൂപ്പ്.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(ലു ഷെങ്)
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ പാർപ്പിക്കാനാകും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
ലു ഷെങ്.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
- പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!
- അതെ, ജനറൽ!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
പിന്നിലെ മലയിലേക്ക് നീങ്ങുക
വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
അതെ, ജനറൽ!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നേരത്തെ ഒരു ശത്രു സ്കൗട്ടിന് വേണ്ടി.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
ലു മിംഗ്,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
വണ്ടി നന്നാക്കുക ഒപ്പം
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
അതെ, ജനറൽ!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
യുവതി.

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
വണ്ടിയിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
മഞ്ഞ് റോഡുകളെ ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മോശം ആരോഗ്യം?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കുടുംബ കാര്യമാണ്,

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
നമുക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
ജനറൽ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ പെരുമാറി,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് അഭയം നൽകുന്നു.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
-ലു മിംഗ്.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
യുവതി...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയെന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തീരുമാനമാകും.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നിലനിൽപ്പ് അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കണം.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-ജനറൽ...
-തുവോ നിയാങ്.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
അത് പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
അത് നിങ്ങളുടെ കാതുകളെ മുറിപ്പെടുത്തും.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗും എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയും

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
ഞാൻ രോഗബാധിതനായിരിക്കുമ്പോൾ.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
എന്നാൽ ഓഫീസിൽ ആരുമില്ല
എൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
തലസ്ഥാനത്തെ അരാജകത്വം കാരണം.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
അതിനാൽ,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കേണമേ,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
മൈ ലേഡി.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാർഷിയോനെസ് ഓഫ് ജിനിംഗല്ല.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഡൗ,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ നാലാമത്തെ കുട്ടിയാണ് ഞാൻ.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
ഒരു പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീയെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്ത്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
എത്രയും വേഗം കാണും
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
എത്രയും വേഗം ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാം.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
യുവതി ഡൗ,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
നിർഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ് നീ.

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പുതിയ രാജവംശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
ഒപ്പം സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തി നിലനിർത്തുക,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചത്

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഖേദത്താൽ നിറഞ്ഞുവോ?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
ജനറൽ!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
പൊതു...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
തൻ്റെ പരിശ്രമം പാഴാക്കിയവൻ

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ മേൽ.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
തീർച്ചയായും.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ മേൽ.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
വൈകാതെ നേരം വെളുക്കും.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടായ യുവ ലേഡി ഡൗവിലേക്ക്.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
ഇന്നത്തെ ആകാശ അടയാളങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
ധൂമകേതു പർപ്പിൾ നക്ഷത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
ദുരന്തത്തിൻ്റെയും പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും ശകുനം,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ കാണുന്നു
ആകാശത്ത് പരന്നുകിടക്കുന്നു.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
തലസ്ഥാനത്ത് അശാന്തി

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
തീർച്ചയായും യോജിക്കുന്നു
വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പ്രവേശനത്തോടെ,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
എന്നാൽ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
അവർ സൂചന നൽകിയേക്കാം
ഭാഗ്യം ദൗർഭാഗ്യത്തിനുള്ളിലാണ്.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട യുവാൻ ടോങ്.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
വെറും ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ
ഒരു പാത്രം ഔഷധ സൂപ്പ് തേടുന്നു

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള അഭയം.

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
ഞാൻ എങ്ങനെ പിണങ്ങിപ്പോകും
ജനറൽ സോങ്ങിൻ്റെ വിധിയോടോ?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
ഇത് എന്താണ്?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
എന്നോട് സത്യം പറയണോ?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
പൊതു ഗാനം,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
ഹിസ് ഹൈനസിന് വേറെ വഴിയില്ല

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
പക്ഷെ നിനക്ക് വധശിക്ഷ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
ഒരുപോലെ തണുത്തവരും നന്ദികെട്ടവരുമാണ്.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു
15 വർഷമായി മുൻനിരയിൽ

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്താൻ മാത്രം

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
അവൻ ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണ്
തൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
അവന് പേടിയില്ലേ
അവനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്തു പറയും?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
പൊതു ഗാനം, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
ഇത് പുറത്തായാൽ,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
അതൊരു അപവാദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ജിനിംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മാർക്വിസ്.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനൊപ്പം?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ എൻ്റെ കർത്താവേ?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
സോങ് മോ വളർന്നു
തൻ്റെ ഗുണങ്ങളാൽ അഹങ്കാരി.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
അവൻ ജിനിംഗിൻ്റെ മാർഷിയോനെസിനെ വശീകരിച്ചു,
Dou Zhao, അവളുടെ കൂടെ ഓടി.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
വെയ് ടിംഗ് യു, നിങ്ങൾ...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
എല്ലാ തെളിവുകളും സഹിതം അവർ പറയും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നടപ്പിലാക്കുക.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
അവൻ കുറ്റം ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് അതിലും കൂടുതലാണ്
പിതാവിനേക്കാൾ നാണംകെട്ടവൻ.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
പൊതു ഗാനം,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ മുദ്ര കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
ഹിസ് ഹൈനസ് ചെയ്യാം
ഒരു മുഴുവൻ ശവവുമായി നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
വളരെ മോശം.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
നിന്നെ മുഴുവൻ ശവവുമായി വിടാൻ.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
കൊല്ലുക!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
പിന്നിലെ മലയിലേക്ക്.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ
തിരുമേനിയെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ കൊല്ലാൻ.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
- നപുംസക...
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകി.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
വാക്ക് പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കാണാൻ വരൂ,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
എന്നാൽ പകരം, അവൻ പോയി
വെസ്റ്റേൺ മൗണ്ടൻ കൊട്ടാരം.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
എൻ്റെ പരിശ്രമം അത് തെളിയിക്കുന്നു

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിനെ വിന്യസിക്കാൻ
അവിടെയുള്ള ഉന്നത സൈനികർ വെറുതെയായില്ല.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
എന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
സോങ് മോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും
റീജൻസിയുടെ നിയന്ത്രണം,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്, ഷു യു ടിംഗ്)
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു ശവമാണ്.

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
ശൂന്യമായ ഭീഷണികൾ.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
അവനെ പിടിക്കൂ!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
നപുംസക വാങ്...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
കൊല്ലുക!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
യുവതി...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
ശ്രദ്ധയോടെ.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ ആർമി ഉണ്ട്
എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരുന്നു.

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചിടത്തോളം,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
സോങ് മോ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
അവൻ ഒരു ജനറൽ മാത്രമായിരിക്കും
കുറ്റം ചെയ്തവൻ.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
എൻ്റെ നാഥാ!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
യുവതി, ഓടുക!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീ മാത്രമാണ്,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
തുവോ നിയാങ്!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
ജനറൽ!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
ജനറൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
വെയ് ടിംഗ് യു അത് ചെയ്യും.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗിൻ്റെ പേര്.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
ഈ അപമാനം വഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ നയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
ഇന്നലെ രാത്രി വയലിൽ.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
നിനക്ക് കുഴപ്പം വരുത്തിയത് ഞാനാണ്.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
യുവാൻ ടോങ്...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
ബഹുമാനപ്പെട്ട യുവാൻ ടോങ്!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
യുവാൻ ടോങ്.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
പോകൂ.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
പോകൂ.

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
- ആ വഴി.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
നിർഭാഗ്യത്തിനുള്ളിൽ ഭാഗ്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
വിധിയുടെ ഗതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവരെ നേടൂ!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
കാണുക!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(ഒരു സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(സന്തോഷങ്ങളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും ഒരു ജീവിതകാലം
മറ്റൊരാളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(അത് വിവാഹത്തിൽ മാത്രമല്ല
ഒന്ന് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(ഭരണാധികാരികളും മന്ത്രിമാരും പോലും
വ്യത്യസ്തമല്ല.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(അടുത്തത്, നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയാണ്.)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(എനിക്ക് ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(സത്യങ്ങളുടെ രേഖ)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
നിങ്ങളുടെ വായനയിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ലയിച്ചു,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
നിങ്ങൾ നേരെ ഇടിച്ചു
കണ്ണാടി ഫ്രെയിം.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
ഞാൻ...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
എങ്ങനെ...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
ഷൂ ഗു?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
യുവതിയോ?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-ഷോ ഗു.
-യുവതി.

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, Dou കുടുംബത്തിൻ്റെ മാട്രൺ)
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
അമ്മയോ?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
ടുവോ നിയാങ്?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
മാഡം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയി
ഗുരുവിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ബുദ്ധൻ

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിലെ വിജയത്തോടെ,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
ഞാൻ യുവതിയെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
പരീക്ഷകളിൽ വിജയം?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
ഇത് എട്ടാം വർഷമാണോ
ചെംഗ്പിംഗ് ഭരണത്തിൻ്റെ?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
അതെ.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
ഇപ്പോൾ,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
ക്ഷേത്രം നിറഞ്ഞു
ജിയിംഗ് ഗാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
യുവതി...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം തോന്നുന്നു
വളരെ യഥാർത്ഥമായതിനാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
പക്ഷേ അപ്പോഴും അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രം.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
നിങ്ങൾ കഥകളിൽ വളരെയധികം കുടുങ്ങി,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
കഥ വെറും കഥയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
സത്യങ്ങളുടെ രേഖ?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഏകാന്തൻ ഉപേക്ഷിച്ച പുസ്തകമാണിത്,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
അത് കണ്ടെത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
നന്ദി, മാസ്റ്റർ യുവാൻ ടോങ്.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
നിങ്ങളാണോ യുവാൻ ടോങ്ങ്?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
മോ!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
മോ,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
ഭാഗ്യവശാൽ, മഠാധിപതി ശാന്തനായി
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(ഡച്ചസ് ഓഫ് യിംഗ്, ജിയാങ് ഹുയി സൺ)
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
അമ്മ,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
എനിക്ക് അത്തരമൊരു നീണ്ട സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
അതിൽ നിന്ന് എന്തും.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
അതു പോലെ തന്നെ.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
ജ്ഞാനവും സ്വഭാവവും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിലെ ബുദ്ധൻ്റെ.

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
കാരണം മാത്രമാണ്
ഭ്രമത്തിൻ്റെയും അറ്റാച്ചുമെൻ്റിൻ്റെയും

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
അവർക്ക് ജ്ഞാനോദയം നേടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
നന്ദി, മഠാധിപതി.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
ഞാൻ മറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
വിജയകരമായ വിജയ ദിനത്തിൽ,
വസന്തകാല കാറ്റ് സന്തോഷം നൽകുന്നു,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
എന്നാൽ മഗ്നോളിയ ശരത്കാലത്തിലാണ് വാടിപ്പോകുന്നത്.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
കാംക്ഷിക്കുന്നവർ കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കുന്നു,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
എങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നു, അവർ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ ശാഖകൾ.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ വിജയം,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വാടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെയും തളർച്ചയുടെയും?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
ഷൗ ഗു.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
ഈ പുസ്തകം അത്ര രസകരമാണോ?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
മാഡം!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
മാഡം!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
മാസ്റ്റർ അത് ചെയ്തു!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
മാസ്റ്റർ പട്ടികയിൽ ഇടം നേടി!
രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ ഏഴാമൻ!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
ഷി യിങ്ങിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
ഷൗ ഗു,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിജയിച്ചു എന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-ഞാൻ...
- ഈ ക്ഷേത്രം വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും വന്നതാണ്

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
യുവതി വാങ് യിംഗ് സ്യൂവിൻ്റെ കുടുംബം
മുമ്പേ കാര്യം, മാഡം.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
വാങ് യിംഗ് സൂ?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
വർഷങ്ങളോളം ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിച്ചതിന് ശേഷം.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
അവസാനം അച്ഛൻ വിജയിച്ചു
ആ വർഷത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
അമ്മ രോഗബാധിതയായി.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
അമ്മയോ? സുഖമാണോ അമ്മേ?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
അവൾ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
വാങ് യിംഗ് സൂയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കുടുംബം എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായി.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ അമ്മ
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
കാരണം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
അച്ഛനുമായുള്ള അമ്മയുടെ ബന്ധം.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
ഗാവോ ഷെങ്, കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
അതെ മാഡം.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, Shou Gu എടുക്കുക

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
വിതരണം ചെയ്യാൻ ഷാവോ വസതിയിലേക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരന് സന്തോഷവാർത്ത.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-ഇന്ന് ഷാങ് റുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്...
-ഇല്ല.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടതു മുതൽ.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
എന്തുകൊണ്ട് അങ്കിളിനെ ക്ഷണിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് Zhang Ru ഉം

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
അങ്കിൾ ഒരു ഇംപീരിയൽ സെൻസറാണ്

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരത്തോടെ.

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
അച്ഛൻ്റെ ഭാവി കരിയർ
കണക്ഷനുകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
എപ്പോഴാണ് നീ അങ്ങനെ ആയത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടോ?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെക്കാലമായി.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
എങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കൂ.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കുഴിച്ചിട്ടു
ഷി യിങ്ങിനുള്ള ഹുവാഡിയോ വൈൻ.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
ഒടുവിൽ അത് തുറക്കാനുള്ള സമയമായി.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
അതെനിക്ക് തരൂ.

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
പതുക്കെ നടക്കുക.

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ
തലസ്ഥാനത്ത് നടന്നു.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
വാങ് യിംഗ് സൂയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
അതെ.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
യുവതി വാങിൻ്റെ പിതാവിനെ തരംതാഴ്ത്തി,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
അവളുടെ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
അവൾക്ക് പരുത്തിയും അരിയും വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ചാക്സിയിലെ അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
മാസ്റ്റർ ചാക്സിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
കൊണ്ടുവരാൻ പോലും മാഡം ആവശ്യപ്പെട്ടു
യുവതി വാങിന് കുറച്ച് പണം.

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
വേഗം, അങ്കിളിനെ ക്ഷണിക്കൂ.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
അതെ, യുവതി.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
എന്നാൽ ഭാവി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
സത്യങ്ങളുടെ രേഖ മുതൽ

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
ഈ പറയപ്പെടുന്ന വിധി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതു കൈവശമാക്കി

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
അവസാനം മുൻകൂട്ടി കാണാനും കഴിയും,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
ഞാനത് മാറ്റാം.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
അമ്മ,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
എന്നിരുന്നാലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായിരിക്കാം,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
ഡൗ ഷി യിംഗ് പഠിക്കുമ്പോൾ,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
അവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്തു!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും നിർബന്ധിച്ചാൽ,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത പട്ട് റിബൺ തരൂ
അപ്പോൾ എനിക്ക് തൂങ്ങിമരിക്കാം.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
നിനക്ക് ശരിക്കും മരിക്കണമെങ്കിൽ...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
ഇവിടെ.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക